Dragostea Din Tei: Bedeutung, Sprache & Geschichte des Hits

O-Zone - Dragostea Din Tei

Es gibt Songs, die man mitsingt. Und es gibt Songs, die einen besetzen wie ein fröhlicher Dämon. „Dragostea Din Tei" gehört zur zweiten Kategorie. Im Sommer 2004 gab es kein Entkommen: aus jedem Cabrio, in jeder Strandbar und auf jeder Kirmes dröhnte dieser stampfende Eurodance-Beat. Doch die Geschichte dieses Welthits ist viel verrückter als der Text, den bis heute niemand versteht.

Kurz zur häufigsten Frage vorweg: „Dragostea Din Tei" ist Rumänisch und bedeutet wörtlich „Liebe unter dem Lindenbaum". Gesungen wird der Welthit von der moldauischen Band O-Zone, die ihn im Sommer 2004 berühmt machte.

Ma-ia-hi, Ma-ia-hu

Wer erinnert sich noch an die drei Jungs, die auf einer Flugzeugtragfläche tanzten? O-Zone - das waren Dan Bălan, Radu Sîrbu und Arsenie Todiraș. Ein Trio aus der Republik Moldau, das mit einer Mischung aus Charme, Haargel und synthetischen Beats die Welt eroberte. Aber bevor sie zu Weltstars wurden, mussten sie erst einmal ihren eigenen Song zurückerobern.

Der Krieg der Versionen

Die Geschichte wäre fast ganz anders verlaufen. Ursprünglich wurde der Song nämlich in Italien zum Hit - aber nicht von O-Zone. Eine rumänische Sängerin namens Haiducii hatte das Potenzial der Nummer erkannt, ein Cover aufgenommen und veröffentlicht, bevor das Original international durchstartete.

Ihre Version stürmte die italienischen Charts. O-Zone waren stinksauer. Es entbrannte ein regelrechter „Krieg der Versionen". Die Jungs mussten sich beeilen, ihr Original in den Rest von Europa zu bringen, um zu beweisen: „Das ist unser Baby!" Das Publikum entschied schließlich zugunsten des Originals - die Version von O-Zone hatte einfach mehr Energie, mehr Witz und das ikonischere Video.

Hallo, hier ist Picasso?

Was singen die da eigentlich? Das haben wir uns alle gefragt, während wir „Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei" lallten. Der Titel „Dragostea Din Tei" ist Rumänisch und bedeutet poetisch übersetzt „Liebe unter dem Lindenbaum".

Der Text selbst ist herrlich skurril. Es geht um einen Typen, der seine Angebetete anruft. Er sagt: „Hallo, salut, ich bin's, ein Haiduke" (eine Art gesetzloser Held, ähnlich wie Robin Hood). An einer anderen Stelle singt er: „Ich bin's, Picasso." Warum Picasso? Niemand weiß es genau, aber es reimt sich gut. Die berühmte Zeile „Nu mă, nu mă iei" bedeutet schlicht: „Du nimmst mich nicht mit." Es ist also eigentlich ein Song über Liebeskummer und Zurückweisung - verpackt in den fröhlichsten Beat der Welt.

Der dicke Junge vorm PC

Doch der wahre Grund, warum dieser Song unsterblich wurde und heute noch im kollektiven Gedächtnis des Internets verankert ist, heißt Gary Brolsma. Ende 2004, als der Song schon fast wieder abebbte, lud der damals 19-jährige Amerikaner ein Video auf die Website Newgrounds hoch. Titel: „Numa Numa Dance". Darin sitzt er mit Kopfhörern vor seiner Webcam und performt den Song mit einer Leidenschaft und Gestik, die ihresgleichen sucht.

Das Video ging viral, lange bevor es den Begriff „viral" überhaupt gab. Es wurde millionenfach geklickt. Gary wurde zum ersten echten Internetstar. Er zeigte der Welt, dass man diesen Song nicht ernst nehmen muss, um ihn zu lieben. Ohne den „Numa Numa Guy" wäre der Song vielleicht als One-Hit-Wonder in Vergessenheit geraten. Stattdessen wurde er Kult.

Das Erbe

Jahre später adelten sogar T.I. und Rihanna den Song, als sie die Melodie für ihren Hit „Live Your Life" sampelten. Aus dem moldawischen Gassenhauer wurde ein US-Hip-Hop-Track. Auch David Guetta coverte "Dragostea Din Tei" in seinem Song "I Don't Wanna Wait" zusammen mit OneRepublic-Sänger Ryan Tedder.

O-Zone trennten sich kurz nach dem Erfolg (wie es sich für eine echte Boygroup gehört), aber sie haben uns etwas hinterlassen, das bleibt: die Erkenntnis, dass Musik keine Sprache braucht. Ein „Ma-ia-hi" reicht völlig aus, um einen ganzen Kontinent zum Tanzen zu bringen.

Wusstest du... ...dass Dan Bălan, der Kopf der Band, ursprünglich eine Rockband gründen wollte? Er wechselte nur zu Pop und Eurodance, weil er merkte, dass man damit schneller Erfolg haben könnte. Der Plan ist wohl aufgegangen.